2011년 마지막 날

12월 31일 토요일

여행사 할인 이벤트가 끝나기 전에 부랴부랴 비행기 티켓을 예매하다가, 알고 봤더니 여권정보를 Mr. Park으로 해놔서 취소하고 다시 예매했다. 새해 마지막 날에도 출근하시는 엄마 아빠와 커피를 마시고, 집에 남아 설거지를 하고, 동생이 스케이트 타러 간다며 신나서 천둥벌거숭이처럼 코트도 안 입고 나가려길래 옷 입혀 보내고, 할머니가 시장하시다고 투덜대셔서 볶음밥을 해드리고, 다리도 주물러 드렸다. 콘네에게 보낼 선물 포장지를 사러 마트에 갔다가 쓸만 한 것이 없어서 집에 돌아오는 길에는 할머니께 드릴 콜라 한 캔을 샀다. 나에게는 싸구려 스웨터 하나를 선물했다. 이것 저것 사담으며 생각을 해보니 번역비가 거의 20만원 가까이 안 들어왔다. 연초부터 돈 내놓으라고 재촉하기 미안해서 조금 기다려 줄 생각이다. 저녁에는 아빠가 과매기를 사오신다. 

참으로 2011년답게 평화로운 하루였다. 기쁠 일도 슬플 일도 없이 정체된 것처럼 흘러가는 오늘이 지나가면 내일은 또 어떤 하루일까.

Wach seit 3 Tagen choose life

사흘 동안 거의 자지 않고 깨어 있었다. 나는 잠이 많아서 이런 건 못할 줄 알았는데 닥치니까 다 되는구나 싶다. 생산적인 일 때문에 깨어 있던 것이 아니라 더 싫다. 내일은 정말 쉬고 싶다. 

지원에 필요한 서류 choose job

*우선 제 이력서가 사실과 다름 없는지 등을 검토하기 위해 다음의 서류를 보내야 합니다.

1. 전과 경력 유무 확인서
2. 고등학교 졸업 이후부터 지금까지 학업에 대해 정확한 일정이 기록된 이력서
3. 수능 성적표
4. 성적 증명서 (대학교)
5. 고등학교 졸업 이후 경력에 대한 증명
6. 대학교에서 의무적으로 인턴 경력을 요구하는지 여부
7. 여권 사본
8. 거주 등록증 - 독일에서 등록
9. 노동 허가증

*학교에서 해외인턴십 지원금을 신청하기 위해서는 또 더 복잡한 것들이 필요합니다.

1. 지원금 신청서
2. 지도교수 추천서
3. 해외인턴십 지원 활동 서약서
4. 해외인턴십 활동계획서
5. 국문 이력서
6. 유효기간이 3개월 이상 남은 외국어능력증명서 (그런데 토익, 텝스, 토플이 다 만료됐더라구요. 망했어요.)
7. 국문 성적 증명서
8. 인턴십 합격 증명서 및 Offer Letter
9. 본인 통장 사본
10. 항공권 사본
11. 보험 증명서
12. 건강 보험료 납입 확인서
13. 재산세 납부 확인서


으아아, 벌써부터 진이 빠지고 막막하지만 이것도 하나의 과정이라고 생각하고 즐겁게!


Airbus Deutschland GmbH choose job

그렇게 염원하던 독일에서의 인턴 자리를 구하게 되었어요. 
지난 1년 함부르크에서 교환학생으로 있으면서 꼭 다시 돌아가고 싶다고 생각했는데 
이렇게 빨리 그 기회가 주어져서 너무 기뻐요. 
 
사실 정규 과정으로 apply한 건 아니었지만 영어/독어로 CV/Lebenslauf를 만들어 놓고 여러 명의 지인들에게 
찔러 넣은 결과 함부르크에 독일 헤드쿼터를 두고 있는 Airbus에서 2월부터 인턴으로 근무하게 되었어요. 
나쁘게 말하면 낙하산ㅠㅠ이지만 좋게 말하면 지인 추천서로 들어간 케이스구요.
사실 더 좋게 생각하자면 독일에서 자신에게 도움이 되는 지인을 많이 알아두는 것도 결국 능력이라고 생각합니다. 헤헤 :)

21일에 인턴이 확정되었고 23일에 컨펌 메일을 받아서 
이제 필요한 단 몇 가지의, 한 13종류 정도 밖에 안 되는 ^^ 서류만 구비하고, 
그 중에서도 제일 쉬운 비자와 Aufenthalt 문제만 한 달 안에 해결하면 끝이에요. 참 쉽죠? 

(으아아, 크리스마스 직전인 23일에 컨펌메일 보내놓고 궁금한거 있으면 답장 달라고 하는데 
자기들은 분명히 연초까지 쉴 거면서... -_-)

아무튼 해외에서의 인턴 및 취업을 희망하시는 분들을 위해서 
앞으로 인턴 준비과정부터 업무 마무리 과정까지 꾸준히 후기 쓰도록 하겠습니다.

혹시라도 이 글을 보시게 된 소수의 분들, 응원해주세요! ^^

영한, 한영 번역 최저가

영한번역/한영번역/독한번역 가능합니다.

* 자기소개
안녕하세요. 대원외고 독어과를 졸업하고 서울대학교에 재학 중인 박지원(여)입니다. 영어와 독어에 능통하며 특히 영어에 있어서는 서울대학교 대표로 국제회의에 참가할 수 있을 정도로 인정받았다고 말씀드리고 싶습니다. 기업 및 단체, 개인을 대상으로 번역업무를 맡은지 2년이 넘었으며, 제 번역 결과물에 만족하고 다시 번역을 의뢰하시는 고객분들도 계십니다.

한국말이 어눌한 외국거주자들과 달리, 맞춤법이나 어휘 선택에 있어서 차별성을 갖고 있으며, 의뢰자의 입장에서 '술술 읽을 수 있는 번역'을 추구합니다. 
 
* 주요 학력 및 경력
-   대원외고 독어과 졸업
-   서울대학교 미학과 재학
-   서울문화의 밤 통역 자원봉사
-   미국 Tufts University EPIIC Symposium 서울대학교 대표로 참가
-   캐나다 Vancouver G8/G20 Youth Summit 서울대학교 대표로 참가
-   (주)서울옥션 마케팅팀 인턴 근무 및 번역 업무
-   독일 Hamburg University 교환학생 1년 
-   Airbus Deutschland GmbH 경영지원부 해외인턴 예정 (2월)

* 번역 경력
-   항공사 영어 면접 스크립트 작성
-   여성인권영화제 개막작 'Sin by Silence(침묵을 말하라)' 자막 번역
-   독일어 카탈로그 다수 번역
-   Axiseuro.com 웹페이지 번역 (영/독, 독/영)
-   일반 번역 업무 (유학 서류, 계약서 등)
-   유수연번역회사/리폼하우스 프리랜서 
-   외국논문 한/영, 영/한 번역 다수 (교육, 공학, 철학, 예술, 역사 등 다수)
-   자기소개서 영/한 번역

* 믿고 맏길 수 있는 번역



* 토익975     텝스 910    토플(CBT) 283    독일어 TestDaF C1 레벨
* jiwon.eva.park@gmail.com (이메일로 연락 주시면 빠른 시간 내에 답변드립니다)
* 번역 문의하실 때 국문/영문/독문 모두 12pt 줄간격 1.5 로 변환해주시면 더 정확한 답변을 받으실 수 있습니다.
* A4 12pt 기준 30장 이상 할인해드립니다.
* 번역 에이전시에 맡기시는 것보다 개인에게 맡기시는 편이 훨씬 빠르고 저렴합니다.




1